No sólo los céntricos barrio de ocio y de comercio son escenarios habituales para la espera del año nuevo, también, los santuarios y los templos. Los modos de celebrarlo, igualmente, varían. En el primer video pueden verse los tradicionales globos en el templo Zozoji, con la iluminación de la torre Tokio al fondo; en el segundo, el llamativo toque de campana en el templo Chion in, en Kioto y los ruegos en el conocido santuario de Kameido Tenjinsha. Todos dando la bienvenida a este 2011.
Por las más recientes memorias de Paquito D’ Rivera, Ser o no ser, esa es la jodienda. Paisajes y retratos, me entero de la existencia de una pieza del gran flautista cubano José Antonio Fajardo con el estribillo “Sayonara, sayonara, me voy pal Japón”. De acuerdo con la Enciclopedia discográfica de la música cubana, de Cristóbal Díaz Ayala (pp. 51-52) “Sayonara” fue compuesta cerca de 1960 y editada en el LP Sabrosa Pachanga, de 1962. Fidel Eyeglasses , sin embargo, data el disco de 1960 y apunta una reedición bajo el título de Sayonara -Orquesta Típica Panart. En la revisión me encuentro igualmente con un Fajardo en el Japón donde al menos tres títulos refieren directamente a tierras niponas: “Chotto matte” [espera un momento], “Hola Japón" y “Lindo Zakura" (sic). Según Díaz Ayala, la placa es de cerca de 1962, mientras que Fidel Eyeglasses la fecha en 1961, con interpretaciones de ese año y de 1960; al igual que Sabrosa Pachanga, Fajardo en el Japón sería reeditado, esta vez como Hola Japón-Orquesta Típica Panart.
En palabras de Luis Tamargo, “descontento con la condición política de la isla, Fajardo decidió abandonar permanentemente su país natal en 1960 mientras iniciaba una gira a través del Japón. La letra verdadera de la composición titulada Sayonara expresa su oculto deseo: "Sayonara, sayonara / Me voy pa'l Japón / Y les dejo este potaje / Que no tiene solución"
Felizmente, he podido hallar todos los temas mencionados y aquí los comparto.
La novedad publicitaria de estas navidades en Tokio ha sido la imagen del grupo musical coreano Girl's Generation en la fachada del centro comercial Shibuya 109. Perteneciente a la companía de trenes Tōkyū -"109" es, de hecho, un juego de palabras entre el nombre de la compañía y las cifras 10 (tō) y 9 (kyū)- el Shibuya 109 es uno de los emporios de la moda joven en Tokio, así como uno de los más conocidos hitos urbanos tanto del propio barrio de Shibuya -prácticamente en conjunción con el más famoso cruce peatonal de Japón, desde el cual se revela medularmente visible- como de la ciudad toda.
Girl's Generation, por su parte, ha devenido fenómeno poco usual dentro del mercado musical japonés, toda vez que su público mayor lo constituye un amplio sector de jóvenes japonesas cuyo interés se había limitado casi exclusivamente a la producción nacional. Los intersticios de este duelo entre los nuevos ídolos del pop coreano y los del pop japonés (en este caso representados por AKB48) -y que han sido cuidadosamente comentados por W. David Marx, en un artículo que recomiendo aún a quienes no se interesen demasiado en el tema- dan un nuevo matiz al ya complejo mundo del pop tanto en Japón como en el Este de Asia, un tópico que implica, como es de notar, un ámbito visual no menos complejo.
Los videos que siguen son : uno del interior de Shibuya 109, otro, de Girl's Generation, y el de AKB48 mencionado en el artículo de W. David Marx. La foto del encabezamiento está tomada del sitio TokyoFashion.com, que ha detallado la imagen navideña de Shibuya 109 y la de otras zonas de la moda de Tokio .
Presentación del olvido, mañana jueves 18 de noviembre a las 6: 30 p.m. en la Feria del Libro de Miami. Dirección: Miami Book Fair International, Miami Dade College: Wolfson Campus, 300 NE Second Ave., Miami, FL 33132, Room 3209 (Building 3, 2nd Floor).
También, el domingo 21 de noviembre a las 11:30 a.m. estaré firmando ejemplares del libro en el stand de la editorial Linkgua USA (sección D de la Feria).
Yukimura Izumi en una versión del famoso chachachá "Me lo dijo Adela", compuesto por Otilio Portal Monterrey en 1952. El filme es Janken Musume, de 1955. Un esbozo sobre la influencia de la música cubana en Japón, especialmente desde el período de ocupación nortemericana, aparece en el post Tabú -escrito, precisamente, a partir de la magnífica interpretación de Yukimura Izumi de la conocida melodía de Margarita Lecuona- y, colateralmente, en otros post de este blog. "Me lo dijo Adela" se haría famosa en inglés como "Sweet and Gentle".
Aunque no ha sido un tema recurrente dentro del repertorio cubano, “Mágica luna” (Patrick Welch y Michael Merlo), popularizada por Celia Cruz con la Sonora Matancera en 1960, cuenta en Japón con, al menos, cinco versiones. Editada por Nihon Victor, Moriyama Kayoko la interpretaría ese mismo año en la oncena edición del estelar programa Kōhaku con el título de “Cuba de luz de luna”; y pronto aparecerían las versiones de The Peanuts y de Nishida Sachiko (de las otras dos, atribuidas a Cristal Sisters y a Kida Yoshiko, aparentemente no se conservan grabaciones). El que, aparte de los arreglos, cada versión incluya letras diferentes -el título, no obstante, sigue siendo el mismo- probablemente obedezca más al intento de personalizar un tema de éxito que a una particular traducción, sobre todo si, desde un inicio, se considera que la pieza de Celia no menciona a Cuba. La versión de The Peanuts añade, además, un “mucho, mucho, bésame mucho”, en referencia a la famosa composición de Consuelo Velázquez, y un “vaya, vaya, vaya con dios”. El orden de las grabaciones abajo es: Moriyama Kayoko, The Peanuts, Nishida Sachiko y Celia Cruz.
La actriz Aki Takejō y Roberto Barbon, primer pelotero cubano (y latinoamericano) en el beisbol japonés, anuncian el aire acondicionado General Min Min, de Fujitsu General. Salvo por la presencia Barbon, quien desde su retiro en 1965 funge como traductor de español e inglés para los entonces Hankyu Braves (hoy Orix Buffaloes), con quienes jugara, el comercial no posee mayor gracia que un juego de palabras entre ue da (arriba) y Ueda (apellido de Ueda Toshiharu, a la sazón manager de los Hankyu Braves), y la particularidad, o acaso innovación, de que el General Min Min lanzase el aire frio hacia abajo. Quién sabe si Barbon haya sido también el primer anunciante cubano en la televisión japonesa.
Presentación del olvido
